.

bonjour, Frodo.

J'aimerais vous aider à voir les choses sur un autre point de vue.

La Catalogne a bien lutté pour avoir droit à sa langue et à sa culture, pacifiquement et très récemment.

Le catalan est la langue d'oc, vous vous souvenez? C'était la langue de la France du Sud, jusqu'àu Prix Nobel de Litérature, Mistral, en 1912.

Vos enfants vont l'apprendre très rapidement et enrichir leur vocabulaire... français!

Les universités catalanes ne sont pas bonnes, mais très bonnes!

Avez-vous vu la Pompeu Fabre? J'avais l'impression d'être à Stanford. Sauf qu'il s'agit d'une université publique et la panoplie de cours et de masters possibles (même payant) est incroyable. Les échanges internationaux sont infinis.

Voulez-vous une éducation strictement française pour vos enfants? Alors, efféctivement, il vaut mieux rester en France.


Car il faut la comprendre la 'différence catalane' jusqu'au fond. Le catalan est un outil politique.


Cordialement,



Isabella

(pas catalane, et francoPHILE)

Bonjour, Kat.

Je vois que tu connais bien la Catalogne!

Sur cette question de la langue j'ai eu des discussions infinies avec des gens de toutes nationalités et on n'arrive jamais à un accord. C'est un sujet qui suscite des passions infinies de tous les côtés!

Certes, la Catalogne nouvelle a été construite à partir d'un sentiment viscérale de nationalisme que nous ne pouvons pas partager. Mais tous les nouveaux pays ont été crées comme ça!

Et heureusement en Catalogne on part du 'jus solis' et pas de 'jus sanguinis', de droit du sol et pas du droit de sang. Il suffit de vivre et travailler ici pour être catalan. Et on peut, bien sûr, ne jamais parler la langue. Mais pour nos enfants qui grandissent ici, c'est différent. Ils apprennent sans problème ces deux langues d'Espagne et puis l'anglais et le français aussi. D'ailleurs plus de langues on parle, et plus facile ça devient.

En ce qui concerne la perte de temps pour approfondir les connaissances linguistiques en changeant de pays, c'est valable pour tous les échanges culturells, qui passent toujours à travers la langue. Ce n'est pas une perte de emps, c'est un processus obligatoire de connaissance et formation pour un catalan en France, un français en Angleterre ou un italien en Allemagne. Donc on peut faire ce petit effort et parler le catalan aussi, si l'on veut. Bizarrement, ce sont souvent des anglais et des américains qui l'apprennent vite et sans trop de questions!

Je crois au multiliguisme parce qu'il signifie un pluralisme culturel. A chacun de nous de choisir les langues sur lesquelles travailler pour notre expréssion personnelle et professionnelle.

Je te souhaite une bonne semaine.



Isabella

Bonjour, Katie.

Les émotions font partie de tout, je crois, même de la politique culturelle. Et efféctivement il faudrait que la Catalogne passe à une autre phase et ouvre à plusieurs modèles d'éducation publique, comme en Euskadi où ils choisissent entre une école majoritairement en euskera ou majoritairement en castellano.  Ici ils en discutent déjà mais, hélas, il faudra du temps!

Entretemps, c'est vrai que les écoles publiques sont frequentées surtout par les immigrants, car elles sont gratuites. Vivant dans la Ciutat Vella, mon fils (P4) va dans une des ces écoles (Pere Vila, à côté de l'Arc de Triomphe), mais j'étais étonnée de voir que, avec le mélange de nationalités d'origine, les enfants parlent surtout en castellano entre eux. Et mon enfant a beaucoup amélioré castellano et catalan cette année. Il change selon les personnes sans problèmes. Il a aussi commencé un cours d'anglais gratuit et inclus. (A la maison on parle italien et français).

Je pense que les problèmes pour nous viendrons quand ils commencera à écrire.

D'ailleurs l'éventail de choix est assez grand à Barcelone, entre écoles publiques, concertadas catholiques, privées, anglophones (américaines et pas mal de britanniques), allemandes, etcétera. 

Il y a quelques exceptions intéréssantes, à mon avis, comme l'école EUROPA de Sant Cugat et d'autres qui se veulent différentes, comme St. Paul's (programme espagnol mais en anglais et castellano), AULA, catalane mais avec le français et l'anglais, ou une autre avec vocation écologiste dont le nom m'échappe.

Comme tu le sais bien, les catalans qui payent pour une école etrangère le font surtout parce qu'ils veulent l'anglais dominant pour leurs enfants et appartiennent tous à une certaine classe sociale.

L'éduction est aussi une question délicate de choix, tu le sais bien. Et l'éducation parfaite n'existe pas. Une éducation non-nationaliste ou pluraliste est aujourd'hui rare ou non-existante!

Bonne soirée


Isabella

Tu es d'où Alessia ?